Die Elberfelder Bibel 2006 digital in Logos studieren

29. Januar 2019 by thomaspowilleit 2 Comments

Logos bekommt als einer der ersten Bibelprogramme die Rechte für die Revidierte Elberfelder Bibel 2006. Bisher konnte man in verschiedenen Bibelprogrammen nur die Revidierte Elberfelder Bibel in der Version von ¹⁹⁷⁴⁄₈₅ finden. Diese Version wurde 1992 leicht überarbeitet. Das ist im Moment auch die aktuelle Version bei Logos. Aber nun kann die Elberfelder Bibel 2006 vorbestellt werden. Sie wird in Kürze für Logos veröffentlicht.

Eine Stärke werden nach wie vor die zahlreichen Verweisstellen sein. Mit ihnen bekommt man einen guten Überblick in biblische Zusammenhänge. Wer diese Verweisstellen nutzt, wird immer wieder „Aha-Erlebnisse“ haben, wenn durch die Parallelstellen die Zusammenhänge von biblischen Texten offensichtlich werden oder Details geklärt werden können.

Auch die Anmerkungen, die auf Übersetzungsalternativen hinweisen, machen den Ausleger sicherer. Wie zum Beispiel in 5. Mose 7,9: “Der treue Gott, der den Bund und die Güte (oder: Gnade) … bewahrt.” Solche Hinweise bewahren den Schriftausleger davor, das Wort “Güte” als alleinige Übersetzungsmöglichkeit auszulegen und es womöglich noch von dem Wort “Gnade” abzugrenzen. Auch die in der Elberfelder 2006 bekannten Klammern < >, die auch in Logos übernommen werden, zeigen deutlich an, wenn der genaue Wortlaut eines Satzes in der Textforschung umstritten ist.

[Read more…]

Wie gut ist die neue Lutherbibel 2017?

23. November 2018 by martinschroeder 6 Comments

Wie gut ist die neue Lutherbibel 2017?

Die Lutherbibel 2017 wurde zu Beginn des Kirchen- und Lutherjahres ²⁰¹⁶⁄₁₇ von der EKD herausgegeben. Nach 33 Jahren gibt es damit wieder einmal eine neue Revision. Was ist von dieser Revision zu halten?

Der Wert der Lutherübersetzung

Seit meinen christlichen Anfängen um 1980 hat mich die Lutherbibel stets begleitet. Mit großer Wortmacht hat einst Martin Luther die Bibel übersetzt, und diese Wortmächtigkeit, deren Qualität vor allem in ihrer Einprägsamkeit liegt, hat es mir leicht gemacht, viele Bibelverse sozusagen im Vorbeigehen auswendig zu lernen. Unerreicht ist z.B. die Alliteration in Jesaja 40,31: die auf den Herrn harren kriegen neue Kraft. Mit solchen mnemotechnischen Mitteln schmiegt sich die luthersche Sprache so ins Bewusstsein ein, dass man den Inhalt nicht so leicht wieder vergisst. Inzwischen gibt es einige Bibelübersetzungen, die genauer sind, und noch viel mehr Bibelübersetzungen, die näher an der Alltagssprache sind, aber für meine Begriffe ist die Lutherbibel der beste Kompromiss zwischen Ausgangstext (Urtext/Grundtext) und aktueller Sprachgestalt.

Sprache ändert sich

Wer sich ein bisschen mit der Sprachentwicklung auskennt, der weiß, dass sich eine lebendige Sprache innerhalb von 100 Jahren stark verändert. Nicht nur die Rechtschreibung, auch der mündliche Sprachgebrauch ist im Wandel. Wörter, die vor hundert Jahren gang und gäbe waren, sind heute aus dem Sprachgebrauch verschwunden. Andere Wörter, wie z.B. das heute inflationär gebrauchte Wort „geil“, hat in dieser Zeit einen immensen und mehrfachen Bedeutungswandel hinter sich. Während es für ältere Menschen nach wie vor anstößig ist, hat es für jüngere Menschen die Bedeutung von „toll“ Letzteres Wort hat ebenfalls einen Bedeutungswandel hinter sich und bedeutete vormals „verrückt“ – eine Bedeutung, an die sich wohl heute nur noch Philologen erinnern. [Read more…]

Melanchthons Bibelleseplan für Studenten

2. November 2017 by Benjamin Misja 1 Comment

Der Reformator Philipp Melanchthon war nicht nur einer der wichtigsten Theologen der Reformation, sondern auch hoch gebildeter Humanist. Als Rektor der Wittenberger Universität war er ein Modellgelehrter mit einem gewaltigen Wissensschatz, der Studenten in großen Zahlen in seine Vorlesungen locken konnte. An zahlreichen Schulen und Hochschulen erwirkte er Bildungsreformen im Sinne des Renaissancehumanismus.

Als Pädagoge legte er Wert auf eine intensive Begleitung der Studierenden unter seiner Obhut. Das zeigt sich in einem Studienplan, den der aus Mittelfranken stammende Theologe etwa 1554 für einen polnischen Studenten zusammenstellte.

Für Adrian Chelmicki verfasste er einen geregelten und individuell zugeschnittenen Studienplan. Zu lernen empfahl er ihm “auf jeden Fall die Lehre der Kirche, die Dialektik, die Art und Weise des lateinischen Schreibstils, Griechisch, das Grundgerüst des Hebräischen, Ethik und Grundkenntnisse in der Naturlehre.”

Der junge Pole war also kein Theologiestudent. Ich vermute, er trat zu diesem Zeitpunkt ein Studium der freien Künste an. Dennoch nimmt die Theologie und insbesondere die Lektüre der Bibel darin einen sehr prominenten Platz ein. Folgende Vorgaben macht der Reformator zum Bibellesen: [Read more…]

Prediger, bleib bei der Bibel [Teil 2]

23. Oktober 2017 by thomaspowilleit 2 Comments

Was ist das Geheimnis, um mit Vollmacht zu predigen, so dass Menschen durch die Predigt bewegt und verändert werden? Eine zentrale Antwort des letzten Blogbeitrages dazu war: Beten Sie dafür, dass Menschen sich durch die Predigt in Gottes Gegenwart gestellt wissen. Das kann nur der Geist Gottes selbst bewirken und Gott möchte: Wir sollen IHN um dieses Wirken bitten.

Eine weiteres Geheimnis, wie eine Predigt vollmächtig sein kann, entdecken wir auf einer Wanderung, von der Lukas berichtet. Jesus war mit zwei Jüngern nach Emmaus unterwegs und half ihnen durch ein längeres Gespräch, die Schriften besser zu verstehen. Als der Sohn Gottes sie spontan verließ, dachten die Jünger darüber nach, was sie an diesem vermeintlich Fremden so angesprochen hatte. Ihr Ergebnis: „Brannte nicht unser Herz in uns, wie er auf dem Weg zu uns redete und wie er uns die Schriften öffnete (Lk 24,32). Wieder geht es darum, dass wir für Gottes Anliegen dann Feuer fangen, wenn er selbst zu uns redet. Aber es geht auch um das Mittel, das Gott dazu in der Regel gebraucht: Die Schrift.

Die Schrift, also die Bibel, ist das Mittel, das Gott uns in die Hand gegeben hat, damit Menschen seine Stimme hören. Wenn wir als Verkündiger die Bibel zu Seite legen, wird unsere Predigt kraftlos sein. Spannende Geschichten und tiefe psychologische oder soziologische Einsichten können biblische Aussagen veranschaulichen oder unterstützen. Aber sie können niemals Gottes Wort ersetzen. Es gibt viele Konzepte, Menschen von heute mit Gottes guter Nachricht zu erreichen. Es ist aber ein falscher Ansatz, wenn diese Methoden möglichst wenig auf Gottes Wort zurückgreifen. [Read more…]

Bekommen Sie Ihr Geld zurück, wenn Sie uns helfen, diese Bibel kostenlos anzubieten

6. September 2017 by Benjamin Misja 2 Comments

Besonders stolz sind wir auf unsere neuste vorbestellbare Bibel. Die Autoren Prof. Herbert Jantzen und Thomas Jettel haben uns diese Übersetzung nämlich großzügigerweise zum kostenlosen Gebrauch zur Verfügung gestellt. Auch wir wollen damit kein Geld verdienen.

Jetzt setzen wir auf Ihre Mithilfe, um die Produktion der Bibel durch Vorbestellungen zu finanzieren. Den Bestellpreis erhalten Sie anschließend als Logos-Guthaben zurück! Mit Abschluss der Produktion wird diese Bibel dann kostenlos verfügbar sein.

UPDATE: Die Produktionskosten sind inzwischen gedeckt, doch bis zur Auslieferung wird die Jantzen-Bibel weiterhin zu diesen Konditionen verfügbar sein. [Read more…]

Die Revision der Hoffnung für alle 2015 – ein Gespräch mit Projektleiter Urs Stingelin

26. Juni 2017 by Johannes Traichel Leave a Comment

Urs Stingelin (42) ist verheiratet und hat drei Kinder. Er studierte Klassische Philologie und Alte Geschichte an der Universität Basel. Stingelin ist Lehrbeauftragter für Textkritik an der Staatsunabhängigen Theologischen Hochschule Basel und hat weitere Lehraufträge an diversen Bibelschulen (Umwelt- und Zeitgeschichte AT/NT, Hermeneutik, Einführung Griechisch, Exegese und Kirchengeschichte I). Zudem ist er Lektor und Berater des Verlags Fontis AG. Dort leitete er die Revision der Bibel Hoffnung für alle, die 2015 abgeschlossen wurde. Die Übersetzung lässt sich bei uns vorbestellen.

Mittlerweile ist auch der 2. Teil des Interviews erschienen.

Das Interview führte Johannes Traichel [JT].

Das Gespräch mit einem Bibelübersetzer

JT: Wie bist du zu einem Bibelübersetzer geworden?

Ich erzähle hier nur die Kurzfassung. Die Berufung dazu erfolgte in drei Schritten: Als 16-Jähriger wurde mir plötzlich klar, dass Gott mir meine sprachliche Begabung nicht für mich selbst gegeben hat, sondern um damit ihm und seiner Kirche zu dienen. Das war der erste Schritt einer Berufung zum Bibelübersetzer.

Entsprechend entschied ich mich für das altsprachliche Gymnasium und im Anschluss daran für das Studium der Klassischen Philologie mit Altgriechisch im Hauptfach. Der zweite Schritt führte mich in den Brunnen Verlag Basel (heute Fontis AG), in jenen Verlag also, der bis heute verantwortlich ist für die Bibelübersetzung Hoffnung für alle. Nach meinem Studienabschluss bewarb ich mich dort auf eine Stelle, die es eigentlich gar nicht gab. In der ersten Runde sagte man mir verständlicherweise ab. Nur wenig später erhielt ich eine zweite Mail, die mich zu einem Gespräch einlud. Kurz darauf war ich eingestellt.

Ich wusste damals nicht, was im Hintergrund zwischen den beiden Mails passiert war. [Read more…]

Die übersehenen Zuhörer der Bergpredigt

9. Mai 2017 by Jakob Haddick 5 Comments

Die Bergpredigt (Mt 5–7) ist die wohl bekannteste Predigt von Jesus. Diese Predigt hält Jesus vor einer Volksmenge, die ihm gefolgt ist. Doch ein interessantes Detail übersehen wir beim Lesen der Bergpredigt häufig: Im engsten Kreis seiner Zuhörer sitzen zuvorderst Jesu Jünger.

Mit Hilfe der Suchfunktion von Logos möchte ich zeigen, dass sich dieses Detail als Muster durch die Evangelien zieht. Anhand der Ergebnisse können wir anschließend konkrete Schlüsse daraus ziehen. Der folgende Beitrag soll zeigen, wie Sie solche Erkenntnisse in Logos auch selbst gewinnen können, und er möchte Sie dazu motivieren, selbst zu forschen. [Read more…]

Darum ist die Schlachter-Bibel 2000 meine Lieblingsübersetzung

11. April 2017 by Philipp Keller 46 Comments

Die Schlachter-Bibel war nicht immer meine bevorzugte Bibel. Als ich das erste Mal von dieser Übersetzung hörte, kam mir „Schlachthof“ in den Sinn, sowie Blut und Opfertiere. Diese Abneigung war für mich lange Zeit Grund genug, um mich dieser Übersetzung über längere Zeit zu verweigern.

Doch dann hörte ich immer wieder, dass theologisch interessierte Blogger die Schlachter den anderen Übersetzungen vorziehen. Das machte mich neugierig, und ich machte mich daran, diese Übersetzung genauer anzuschauen… [Read more…]

Nach 60 Jahren: Neue Qumran-Höhle am Toten Meer gefunden

9. Februar 2017 by Benjamin Misja 1 Comment

Von Prof. Craig A. Evans

Die bislang letzte der elf Qumran-Höhlen wurde 1956 entdeckt – elf Höhlen, in denen sich neben den berühmten Schriftrollen vom Toten Meer Keramikgefäße und einige weitere Fundstücke fanden.

Sechzig Jahre lang haben Archäologen und Plünderer nach einer zwölften Höhle gesucht. Würde eine weitere je ans Licht kommen? Die Meisten waren skeptisch. Gerade das macht die Bekanntmachung der Hebräischen Universität Jerusalem so erstaunlich: Man hat eine zwölfte Höhle gefunden! [Read more…]

Bibelstellen in der gesamten Logos-Bibliothek suchen

6. Juli 2015 by Eduard Klassen 1 Comment

Manche Verlage geben sich viel Mühe, Fachbücher mit Extras anzureichern. In theologischen Fachbüchern findet man z.B. vielfach ein Bibelstellen-Verzeichnis. Diese hilfreiche Ergänzung erleichtert die Suche und hilft dem Leser, das Werk zu erschließen. Bei digitalen Büchern sind solche Verzeichnisse unnötig, denn eine Suche ist generell über die Suchfunktion möglich.

Bei Logos hat man sich nicht auf die Standardsuche beschränkt. In Logos werden Bücher mit zahlreichen Metadaten und Verknüpfungen angereichert. Diese Daten präzisieren die Suchergebnisse. In Sekundenschnelle kann man nicht nur einzelne Bücher, sondern die ganze Bibliothek nach verschiedenen Kriterien durchsuchen.

Letztens wollte ich mal schauen, in welchen Büchern in meiner Logos-Bibliothek auf die Bibelstelle aus Richter 6,14–16 Bezug genommen wird. Was in einer konventionellen Bibliothek aufwendig und zeitraubend wäre, habe ich mit Logos innerhalb kurzer Zeit ausgeführt. [Read more…]