Erweiterte Interlinearbibeln auf Steroiden: Visuelle Filter

Wäh­rend mei­nes Theo­lo­gie­stu­di­ums im Schwarz­wald stell­te uns der Dozent für die Römer­brief-Vor­le­sung vor fol­gen­de Auf­ga­be: „Lest den Römer­brief kom­plett durch, von vor­ne bis hin­ten. Streicht dabei jeden Indi­ka­tiv rot an, der euch gilt.“

Der Römer­brief ent­hält unheim­lich vie­le Aus­sa­gen dar­über, wer wir in Chris­tus sind. Oder was wir durch Chris­tus haben. Bei­spiel? Röm 5,1: „Da wir nun gerecht gewor­den sind durch den Glau­ben, haben wir Frie­den mit Gott durch unsern Herrn Jesus Chris­tus.“ Oder 5,9: Wir wer­den bewahrt wer­den. 5,10: Wir sind mit Gott ver­söhnt worden.

Allein aus die­sen drei Ver­sen weiß ich nun, dass ich gerecht und mit Gott ver­söhnt wor­den bin und von ihm bewahrt wer­de. Es ist natür­lich span­nend, her­aus­zu­fin­den, was im Römer­brief noch so steckt. Wer bin ich? Der Römer­brief ist eine ech­te Quel­le für Fra­gen rund um mei­ne Iden­ti­tät in Christus.

Im Klas­sen­ex­pe­ri­ment hat sich aber ziem­lich schnell gezeigt, wie feh­ler­an­fäl­lig und selek­tiv wir bei so einer Auf­ga­be oft vor­ge­hen. „Oh, stimmt, die­sen Vers habe ich völ­lig über­le­sen.“ (Schnell noch den Stift raus­ge­holt und ange­stri­chen …). Oder „Äh? Das ist doch kein Indi­ka­tiv …“ Wie sich zeig­te, spiel­te die benutz­te Bibel­über­set­zung eine Rol­le. In eini­gen Über­set­zun­gen waren Ver­se im Indi­ka­tiv über­setzt, die in ande­ren eher nach Impe­ra­tiv klin­gen. Aber es liegt doch der glei­che grie­chi­sche Text zugrun­de? Müss­te ein Indi­ka­tiv im Urtext nicht auto­ma­tisch einen Indi­ka­tiv in der Über­set­zung bedeuten?

Und was ist mit Römer 5,1 aus mei­nem Bei­spiel oben? In der Luther-Über­set­zung ein­deu­tig ein Indi­ka­tiv. Ein kur­zer Blick mit der Inter­li­ne­ar-Funk­ti­on zeigt, dass hier gar kein Indi­ka­tiv im Urtext steht.

In mei­nem letz­ten Post (Erwei­ter­te Inter­li­near­bi­beln ent­de­cken: Glei­che Wör­ter im Urtext fin­den) habe ich gezeigt, wie Logos mit den erwei­ter­ten Inter­li­near­bi­beln den „Text hin­ter dem Text“ anzei­gen kann. Und natür­lich: Wenn ich das Inter­li­ne­ar-Werk­zeug akti­vie­re (1), sehe ich auch die Mor­pho­lo­gie der Ver­ben und erken­ne: „bewahrt wer­den“ steht im Indi­ka­tiv (2).

Aber was ich mir wirk­lich wün­sche, wäre eine Mög­lich­keit, das auch im Text zu visua­li­sie­ren. So dass ich eben nicht jeden von mir ver­mu­te­ten Indi­ka­tiv ein­zeln ankli­cken und über­prü­fen muss.

Sie ahnen es: Logos hat eine sol­che Funk­ti­on, näm­lich visu­el­le Filter.

Einen visuellen Filter anlegen

Ein visu­el­ler Fil­ter ist ein Logos-Doku­ment. Einen neu­en Fil­ter rich­ten Sie über das Menü Doku­men­te → Visu­el­le Fil­ter ein. Es gibt drei Arten von visu­el­len Fil­tern, wir wäh­len für unse­re Zwe­cke zunächst „Morph“ aus (3). Dann kön­nen wir einen sinn­vol­len Namen ver­ge­ben, z. B. „Indi­ka­ti­ve“ (4).

Nun müs­sen wir eine Mor­pho­lo­gie wäh­len, die zum Urtext passt, den wir durch­su­chen wol­len. Für das NT ist das Grie­chisch, Sie neh­men also die „Logos Greek Mor­pho­lo­gy“ (5).

Nun tip­pen Sie ins freie Feld ein @ und wäh­len aus dem Pop-Up-Menü das Verb aus. (6).

Nach­dem Sie das Verb aus­ge­wählt haben, wer­den im Menü wei­te­re Optio­nen sicht­bar. Damit kön­nen Sie auf Wunsch eine ganz bestimm­te Verb­form ein­gren­zen: Ten­se (Zeit), Voice (Die­a­the­se), Mood (Modus), Per­son usw. Für unse­re Zwe­cke wäh­len wir den „Indi­ka­tiv“ als Modus („Mood“) aus (7) und drü­cken die Tas­te ESC auf der Tastatur.

Logos hat auf­grund die­ser Anga­be die nicht defi­nier­ten Tei­le mit „?“ ersetzt, wie z. B. die Zeit­form (8). Zuletzt kön­nen wir noch eine For­ma­tie­rung aus­wäh­len. Wie soll der Indi­ka­tiv im Text mar­kiert wer­den? Ich wäh­le „Gelb“ (9) aus, es gibt aber vie­le wei­te­re mög­li­che Auszeichnungsstile

Jetzt bleibt mir nur noch, mei­ne Lieb­lings­bi­bel mit erwei­ter­ter Inter­li­ne­ar-Funk­ti­on zu öff­nen und den visu­el­len Fil­ter zu akti­vie­ren. (10) Alle Indi­ka­ti­ve im Text wer­den nun markiert.

Beim Durch­le­sen des Römer­brie­fes wer­den Sie fest­stel­len, dass Logos uns inzwi­schen mehr Ver­ben mar­kiert, als ursprüng­lich beab­sich­tigt. Der Fil­ter hebt jedes Verb im Indi­ka­tiv her­vor, ob es der Auf­ga­ben­stel­lung vom Anfang ent­spricht oder nicht.

Doch das kön­nen wir noch fein­tu­nen. Öff­nen Sie noch ein­mal den visu­el­len Fil­ter „Indi­ka­ti­ve“ und kli­cken Sie wie­der in das Text­feld. Neben dem Indi­ka­tiv legen Sie jetzt zusätz­lich noch die 2. Per­son Plu­ral (ihr) fest und schlie­ßen Sie das Doku­ment. Der Fil­ter wur­de ange­passt und zeigt jetzt nur noch Indi­ka­ti­ve an, in denen Pau­lus sei­ne Leser direkt mit „ihr“ oder „euch“ anspricht. Da sich der Römer­brief an die gan­ze Gemein­de rich­tet, erfasst das nun unse­re Auf­ga­be ziem­lich genau.

Wie gehts weiter?

Das gan­ze kann man belie­big erwei­tern und visu­el­le Fil­ter erstel­len für alle mög­li­chen Zwe­cke. z. B. lohnt es sich, die Evan­ge­li­en mal mit einem Impe­ra­tiv-Fil­ter durch­zu­le­sen (viel­leicht Rot?) oder sich Fil­ter für bestimm­te Zeit­for­men zu erstel­len: Aorist (Schnapp­schuss-Ereig­nis in der Ver­gan­gen­heit) oder Per­fekt (abge­schlos­se­ne Hand­lung in der Ver­gan­gen­heit, Aus­wir­kun­gen auf die Gegenwart).

Wenn Sie die Fil­ter sinn­voll benen­nen und die For­ma­tie­rung unter­schied­lich wäh­len, kön­nen Sie beim Lesen ent­schei­den, wel­che Fil­ter Sie jeweils ein- oder aus­schal­ten wollen.

Mir per­sön­lich hilft es beim Bibel­stu­di­um, wenn ich den Text das zwei­te oder drit­te Mal lese, auf gram­ma­ti­ka­li­sche Beson­der­hei­ten zu ach­ten, die mir sonst viel­leicht nicht auffallen.

Visu­el­le Fil­ter funk­tio­nie­ren in allen Tex­ten. Sie könn­ten zum Beispiel:

a) einen deut­schen Text nach bestimm­ten Wör­tern durch­su­chen und die­se mar­kie­ren lassen.

b) den Urtext direkt durch­su­chen las­sen, ver­su­chen Sie es doch mit dem Nest­le-Aland-Text aus dem deut­schen Basispaket.

c) alles, was Logos sonst noch an getagg­ten Infor­ma­tio­nen bie­tet, kön­nen Sie her­vor­he­ben. Wie wäre es mit Wor­ten eines bestimm­ten Spre­chers (berühm­tes Bei­spiel: In man­chen Bibeln wer­den Wor­te Jesu rot mar­kiert, es funk­tio­niert in Logos aber mit jedem Spre­cher). Oder las­sen Sie sich doch im Neu­en Tes­ta­ment alle Zita­te aus dem AT her­vor­he­ben.

Die Mög­lich­kei­ten sind viel­fäl­tig und erstau­nen mich auch immer wie­der aufs Neue.

Ein visu­el­ler Fil­ter mor­pho­lo­gi­scher Art wie der hier vor­ge­stell­te setzt jedoch immer einen Text mit mor­pho­lo­gi­schen Aus­zeich­nun­gen vor­aus. Dass auch Nor­mal­sterb­li­che die­se Funk­ti­on benut­zen kön­nen, gehört zu den ganz beson­de­ren Vor­zü­gen von erwei­ter­ten Interlinearbibeln.

Die erwei­ter­te Inter­li­near­bi­bel zur Luther-Bibel ist bereits in unse­ren Basis­pa­ke­ten ent­hal­ten. Zur Schlach­ter-Über­set­zung lässt sich die­se Funk­ti­on seit kur­zem per Pre-pub (Was ist Pre­pub?) vor­be­stel­len – Sie erhal­ten die­se dann, sobald sie fer­tig ist.

Die erwei­ter­te Inter­li­near­bi­bel zur Schlach­ter­bi­bel 2000 vor­be­stel­len.