Im Rahmen des immer weiter voranschreitenden Wachstums des deutschen Logos-Bereichs konnten wir vor kurzem einen weiteren großen Schritt mit der Veröffentlichung unserer ersten deutschsprachigen Erweiterten Interlinearbibel vornehmen. Erweiterten Interlinearbibeln bilden die Grundlage für eine Vielzahl an Funktionen in Logos und waren daher für uns von Anfang an eines der wichtigsten Anliegen.
Jetzt, wo das Produkt zur Vorbestellung auf logos.com verfügbar ist und auch die Erstellung des Neuen Testaments bereits abgeschlossen ist, wollten wir uns mit unserem Verfasser Benjamin Misja ein bisschen darüber unterhalten.
Hi Ben! Danke für dieses Gespräch. Groß vorstellen müssen wir dich ja eh nicht mehr, da du als Blogger auf diesem Blog uns ja in deiner Blogger-Vorstellung schon einiges erzählt hast. Dennoch könntest du uns in ein oder zwei Sätzen noch ein bisschen was über dich erzählen:
Ich bin Theologe und wohne zurzeit mit meiner Familie in Iowa (USA). Auf meine Kappe gehen die deutschen Reverse-Interlinear-Bibeln, welche im Deutschen Erweiterte Interlinearbibeln heißen, die momentan für Logos in Vorbereitung sind. Vor meiner Arbeit für Faithlife habe ich unter anderem an der Offenen Bibel gearbeitet.
Was ist eine Erweiterte Interlinearbibel und was macht sie so besonders?
Eine Erweiterte Interlinearbibel (Englisch: Reverse-Interlinear Bible) ist nach Logos-eigener Definition die umgekehrte Version einer Interlinearübersetzung. Bei einer Interlinearübersetzung steht unter jedem Wort des Urtexts dessen Übersetzung. Bei einer Reverse-Interlinear-Übersetzung (zu Deutsch quasi “umgekehrt-interlinear”) ist die Übersetzung der Ausgangstext, unter dem dann die zugrundeliegenden Wörter aus dem biblischen Urtext angegeben sind.
Diese Definition erfasst aber noch nicht, wie essenziell die Erweiterten Intelinearübersetzungen in Logos sind. [Read more…]