• Share on Face­book.
• Share on Twit­ter.
• Share on Google+

Das ist Johann Peter Lange; geboren 1802 im heuti­gen Wup­per­tal, ver­stor­ben 1884 in Bonn, deutsch­er protes­tantis­ch­er The­ologe. Er war der Sohn eines Fuhrmanns, studierte ab 1822 in Bonn The­olo­gie, war 1832 Pas­tor in Duis­burg, wo er sich für mit­tel­lose Frauen und gegen Kinder­ar­beit ein­set­zte, bevor er 1841 an die Uni­ver­sität Zürich und 1854 an die Uni­ver­sität Bonn berufen wurde.

Warum erzäh­le ich Ihnen das? Weil er neben zahlre­ichen anderen Werken auch einen 63-bändi­gen Bibelkom­men­tar her­aus­gegeben hat, der Ihr Inter­esse weck­en kön­nte. Und diesen Kom­men­tar – Sie wer­den es schon errat­en haben – gibt es auch bei Logos! Ins­ge­samt 72 Autoren haben an diesem in der englis­chen Über­set­zung von Philipp Schaff edi­tierten, 14.814 Seit­en umfassenden Kom­men­tar mit­gear­beit­et, bei dem rund 50% des Umfangs dem Neuen Tes­ta­ment gewid­met sind.

Was ist so toll an Langes Kommentar?

Anders als viele mir bekan­nte Kom­mentare ist dieses Werk nicht ein­er Gat­tung zuzuord­nen. Es ist also wed­er auss­chließlich tech­nisch noch pas­toral und auch nicht irgend­wo dazwis­chen. Vielmehr bein­hal­tet es alle diese Gat­tun­gen: Jed­er Abschnitt (meist einige Verse oder Perikopen) wird stets in drei Rubriken kom­men­tiert:

1. Exeget­i­cal and Crit­i­cal (in der ursprünglichen, deutschen Print-Ver­sion: „Exegetis­che Erläuterun­gen”)
2. Doc­tri­nal and Eth­i­cal („The­ol­o­gis­che Grundgedanken”)
3. Homilet­i­cal and Prac­ti­cal („Homiletis­che Andeu­tun­gen”)

Am Beispiel von Matthäus 8,14–17 (Die Heilung der Mut­ter des Petrus) will ich Ihnen diese drei Rubriken genauer vorstellen:

1. Im exegetis­chen Teil behan­delt der Autor zuerst ver­meintliche Schwierigkeit­en mit den Par­al­lel­stellen in Markus und Lukas und har­mon­isiert die Berichte des sel­ben Ereigniss­es. Dann wird jed­er Vers einzeln behan­delt, wo nötig auch mit Erk­lärun­gen zu Schlüs­sel­wörtern in den Orig­i­nal­sprachen, wobei der schwierige Vers 17 etwas aus­führlich­er disku­tiert wird. – Keine Angst, man kann sehr gut damit arbeit­en, auch wenn man nicht Griechis­che oder Hebräisch kann. (Unter dieser Rubrik find­en sich bei schwierigeren Bibel­stellen auch die Diskus­sion mehrerer ver­schieden­er Ausle­gun­gen, die sich mitunter auch über einige Seit­en erstreckt.)
2. Der the­ol­o­gis­che Teil für diesen Bibelab­schnitt beschäftigt sich haupt­säch­lich mit der Verbindung des aktiv­en und pas­siv­en Gehor­sams Jesu’, worauf diese Stelle ein Hin­weis ist: Indem Jesus die Krankheit­en der Men­schen weg­n­immt, bere­it­et Er den Weg für seinen stel­lvertre­tenden Süh­ne­tod am Kreuz, durch den Er die Schuld der Sünde beseit­igte und das Erlö­sungswerk been­dete. Darum zitiert Matthäus am Ende des Abschnitts den Vers aus Jesa­ja 53.
3. Zulet­zt gibt Lange im homiletis­chen Teil einige Hin­weise auf prak­tis­che Anwen­dun­gen und Gliederun­gen, die für eine Predigt ver­wen­det wer­den kön­nten: Wenn wir von Krankheit geheilt wer­den, ist es unsere Pflicht, Gott zu danken und Ihm und unserem Näch­sten umso eifriger zu dienen. Und die Lei­den Christi in Seinen Wun­der­heilun­gen deuten let­ztlich auf die größte Wun­der­heilung durch sein Lei­den am Kreuz.

Fazit

Wenn Sie auf der Suche nach einem Kom­men­tar sind, welch­er gle­ich mehrere Gat­tun­gen abdeckt und Sie ent­lang der ganzen Predigtvor­bere­itung begleit­et (von der exegetis­chen Arbeit am Text bis hin zur homiletis­chen Gliederung und der Anwen­dung des Textes auf das prak­tis­che Leben heute), dann sind Sie mit Langes Kom­men­tar fündig gewor­den.

Ein weit­er­er Vorteil dieser Rei­he ist, dass Sie Langes Kom­men­tar nicht nur kaufen, son­dern auch auslei­hen kön­nen: Fol­gende Optio­nen wer­den ange­boten:

• 9,50 EUR Lei­hge­bühr für ein Monat
• 91,50 EUR Lei­hge­bühr für ein Jahr

Sie kön­nen sich selb­st ein Bild von dieser umfan­gre­ichen Kom­men­tar­rei­he machen und sie sich für ein Monat zum Pro­bieren auslei­hen. Falls Sie jedoch gle­ich zuschla­gen wollen: Für 275,50 EUR gibt es das gesamte Paket (63 Bände) hier auf logos​.com.

Bevor Sie sich für den Kauf entschei­den, sei ange­merkt: Vielle­icht lohnt sich sog­ar der Kauf oder das Upgrade auf ein Basis-Paket, denn sog­ar bei Logos BRONZE, SILVER und GOLD ist dieser Kom­men­tar bere­its erhal­ten. Für einen Ver­gle­ich der Basis-Pakete klick­en Sie bitte hier.

• Share on Face­book.
• Share on Twit­ter.
• Share on Google+

• Share on Face­book.
• Share on Twit­ter.
• Share on Google+

Wie arbeit­et jemand, der die Bibel auslegt?

1. Die jew­eilige Textstelle muss genau unter­sucht und studiert wer­den, um die Absicht des Autors nachvol­lziehen zu kön­nen. (=> Was wollte Gott durch diese Textstelle in der ursprünglichen Sit­u­a­tion sagen?).

2. Diese ursprüngliche, zeitliche Wahrheit muss in ihren gesamt­bib­lis­chen Kon­text ein­ge­ord­net wer­den, um so die zeit­lose Wahrheit zu erken­nen. (=> Was will Gott durch diese Textstelle allen Men­schen zu allen Zeit­en sagen?)

3. Nun muss die Frage gestellt wer­den, was diese zeit­lose Wahrheit, auf meine konkrete Zuhör­erschaft ange­wandt, für deren Leben bedeutet. (=> Was möchte Gott durch diese Textstelle mir und mein­er Zuhör­erschaft heute sagen?).

Eine zu sim­plis­tis­che Darstel­lung? Vielle­icht, den­noch bleibt, dass jede Per­son, die davon aus­ge­ht, dass die Bibel das lebendi­ge und bindende Wort Gottes ist, sich in irgen­dein­er Form solch einem Prozess aus­ge­set­zt weiß. Vom „Damals” zum „Heute”! Vom hebräis­chen Par­al­lelis­mus zum deutschen Reim. Vom Psalmis­ten des 121. Psalms zu der Jugend­gruppe in Ihrer Stadt. Also, wir müssen uns der Frage stellen, was Gott durch die jew­eili­gen Textab­schnitte und Autoren beab­sichtigte, was Er im Sinn hat­te, und ver­suchen, diese Sit­u­a­tion best­möglich zu rekon­stru­ieren. Welche Hür­den gilt es dabei zu über­winden? Min­destens drei: Sprache, Zeit und Kul­tur.

Die hier vorgestellte Rei­he von UBS (Unit­ed Bible Soci­eties) hil­ft dem Bibelleser, in diese „alte Welt” einzu­tauchen und mehr von ihren Eigen­heit­en zu ver­ste­hen. Eine exegetis­che, his­torische, kul­turelle und lin­guis­tis­che Kom­men­tar­rei­he der beson­deren Art! Zu jedem Buch des Alten Tes­ta­ments find­en sich hil­fre­iche Infor­ma­tio­nen für die jew­eili­gen Aus­sagen und Schw­er­punk­ten.

Die eigentliche Ziel­gruppe sind Bibelüber­set­zer, welche die Wahrheit­en der Heili­gen Schrift in fremde Sprachen über­set­zen wollen. Ein Über­set­zung­shand­buch also! Was hat das mit der Auf­gabe des Bibelauslegers zu tun? Sehr viel! Der Prozess ist kaum anders: Ich möchte ver­ste­hen, was gemeint ist, und das in ein­er ver­ständlichen Sprache meinen Zuhör­er kom­mu­nizieren. Das UBS Hand­buch ist dabei beson­ders für den ersten Schritt nüt­zlich.

Wer steckt dahinter?

UBS ist eine Vere­ini­gung, die es sich zum Ziel geset­zt hat, die Bibel zu ver­bre­it­en, haupt­säch­lich durch Über­set­zun­gen. An dieser Sam­mel­ban­daus­gabe haben 21 Exegeten und Sprach­wis­senschaftler mit­gear­beit­et. Zum Beispiel:

Clark, David J. (etwa für Maleachi)
Osborn, Noël D.
Nida, Eugene A.
Price, Bryn­mor F.
Elling­ton, John

Bringt’s das wirklich?

Mein per­sön­lich­es Faz­it: Abso­lut! Die Hand­büch­er sind auch einzeln zu erwer­ben, wer­den darüber hin­aus in 3 Paketen ange­boten (AT, NT und Gesamt). Das Alte Tes­ta­ment (beste­hend aus 35 Bän­den) ist derzeit für 315 USD erhältlich und bietet gegenüber der „Print-Ver­sion” einen Preisvorteil von über 500 USD (Print: 840 USD).

Haben Sie auch Erfahrun­gen mit dem UBS Hand­book gemacht? Teilen Sie uns diese gerne hier im Blog mit.

---

Gemein­den erleben in dem Maße Gottes Segen, wie sie bere­it sind Seinem Wort zu gehorchen. Davon ist Alex überzeugt und möchte andere ermuti­gen bibel-zen­trisch, und damit chris­to-zen­trisch zu leben. Er ist Predi­ger, The­olo­gie-Stu­dent und blog­gt pri­vat (mit 3 anderen Öster­re­ich­ern) auf wortzen​tri​ert​.at

• Share on Face­book.
• Share on Twit­ter.
• Share on Google+