Logos-Blog

Anleitungen, Neuigkeiten und Meinungen rund um Logos Bibelsoftware und die Bibel

  • de​.Logos​.com
  • Deutsches Forum
  • Wiki
  • Häufige Fragen
  • Schreiben Sie für uns!
  • Tipps & Hilfen zu Logos

Erweiterte Interlinearbibeln entdecken: Gleiche Wörter im Urtext finden

13. Januar 2017 by Thomas Zimmermann 3 Comments

Erweiterte Interlinearbibeln entdecken: Gleiche Wörter im Urtext finden
  • Share on Face­book.
  • Share on Twit­ter.
  • Share on Google+

Haben Sie schon ein­mal davon gehört, dass Bibelüber­set­zun­gen das gle­iche Wort im Urtext manch­mal mit unter­schiedlichen deutschen Wörtern wiedergeben? Das liegt häu­fig daran, dass „gle­iche” bzw. „äquiv­a­lente” Wörter in unter­schiedlichen Sprachen nicht immer genau das­selbe bedeuten.

Beispiel­sweise bedeuten die englis­chen Wörter „Sky” und „Heav­en” im Deutschen bei­de „Him­mel” und beze­ich­nen trotz­dem zwei unter­schiedliche Konzepte. Das deutsche Wort „Him­mel” umfasst dage­gen bei­de Konzepte.

Kehren wir den Fall ein­mal um: Ein englis­ch­er Über­set­zer eines deutschen Textes müsste jew­eils aus dem Kon­text schließen, ob das Wort Him­mel jet­zt mit „Sky” oder „Heav­en” über­set­zt wer­den muss. Auch Bibelüber­set­zer ste­hen vor ganz ähn­lichen Her­aus­forderun­gen, wenn Sie den Urtext vom Griechis­chen oder Hebräis­chen ins Deutsche über­tra­gen.

Auch wenn die Autoren der Bibel Wörter, die im Urtext gle­ich sind, nicht immer bewusst oder absichtsvoll nebeneinan­der benutzt haben (eben­so wenig, wie wir das im Deutschen tun), kann es doch sehr auf­schlussre­ich sein, diese Muster zu beobacht­en. Denn erst wenn wir die Muster gefun­den haben, kön­nen wir entschei­den, ob der Autor damit eine Absicht verknüpft hat!

Mit Logos kön­nen Sie solche Fälle ganz leicht sicht­bar machen. Alles, was Sie dazu brauchen, [Read more…]

  • Share on Face­book.
  • Share on Twit­ter.
  • Share on Google+

Filed Under: Erweiterte Interlinearbibel, Logos, Logos 6, Werkzeuge Tagged With: Erweiterte Interlinearbibel, Luther Interlinear+, Lutherbibel, Philipper 3

Folge Logos auf

  •  
  •  
  •  

Jetzt kostenlos herunterladen

Logos Basic

Suche

Meistgelesen

Noch keine Daten vorhanden.

Lesenswert

  • Gedanken zur Jahreslosung 2019 zu Psalm 34,15
  • Logos 8 ist da!
  • Melanchthon war nicht nur Reformator, sondern auch ein bedeutender Bildungsreformer
  • Philipp Melanchthon und seine essenzielle Rolle in der Reformation
  • Sie brauchen eine theologische Bibliothek – so starten Sie mit 90% Rabatt
  • Logos 7 ist da!
  • Gedanken zur Jahreslosung 2018 aus Offenbarung 21,6
  • Melanchthons Bibelleseplan für Studenten
  • Griechisch-Vokabeln lernen? Auch das kann Logos
  • Erweiterte Interlinearbibeln gehören zu den nützlichsten Logos-Funktionen

Copyright 2019 Faithlife / Logos Bible Software