Blogger-Vorstellung

Wer ist? – Benjamin Misja

Im Rah­men der Ein­füh­rung unse­res Blogs wol­len wir Ihnen natür­lich auch unse­re Blog­ger ein biss­chen vor­stel­len, damit Sie sich auch ein biss­chen bes­ser vor­stel­len kön­nen, wer sich hin­ter den Namen denn eigent­lich so versteckt.

Nach­dem wir letz­te Woche mit der Vor­stel­lung von Edu­ard begon­nen haben, wol­len wir heu­te mit unse­rem zwei­ten Blog­ger fortfahren.

Steckbrief

Name: Ben­ja­min Misja

Alter: 27

Fami­lie: Ich bin ver­hei­ra­tet und habe drei Kinder.

Hob­bies: Ich habe ver­schie­de­ne Hob­bies, z.B. Bibel­über­set­zen, Pfle­ge mei­ner Musik­samm­lung (haupt­säch­lich Pro­gres­si­ve Rock), Unter­neh­mun­gen mit der Fami­lie, Film­aben­de mit mei­ner Frau und Lesen.

Per­sön­li­cher Hin­ter­grund: Eigent­lich kom­me ich aus Fran­ken, mit frei­kirch­li­chem Hin­ter­grund. Nach dem Theo­lo­gie­stu­di­um in Gie­ßen bin ich 2013 mit mei­ner Fami­lie nach Ame­ri­ka gezo­gen, in die Hei­mat mei­ner Frau. Logos benut­ze ich seit Anfang 2010. Momen­tan hel­fe ich Logos dabei, für euch deut­sche Rever­se-Inter­li­ne­ar-Über­set­zun­gen zu erstellen.

Wohn­ort und Gemein­de: Das schö­ne his­to­ri­sche Wes­tern-Städt­chen Win­ter­set, Iowa.

Lieb­lings­bi­bel: Die Offe­ne Bibel. Seit Jah­ren bin ich bei dem Pro­jekt als Über­set­zer aktiv. Zuletzt habe ich für eini­ge Mona­te voll­zeit­lich die Über­set­zung des Mar­kus­evan­ge­li­ums betreut.

An der Offe­nen Bibel fas­zi­niert mich beson­ders, dass hier jeder eine moder­ne Bibel­über­set­zung mit­ge­stal­ten kann. Auch die Arbeits­wei­se ist reiz­voll: Zuerst erar­bei­ten wir eine Art tech­ni­sche Stu­di­en­über­set­zung, mit deren Hil­fe wir dann eine gut ver­ständ­li­che zwei­te Über­set­zung gestal­ten. Hier konn­te ich als Theo­lo­gie­stu­dent nicht nur mei­ne Semi­nar-Über­set­zun­gen noch einem guten Nut­zen zufüh­ren. Auch mei­ne exege­ti­schen Noti­zen von der Pre­digt­vor­be­rei­tung kön­nen hier noch ande­ren Bibel­le­sern zugutekommen.

Lieb­lings­au­tor (reli­gi­ös): Den New Yor­ker Pas­tor Tim Kel­ler schät­ze ich sehr.

Bes­te Logos­funk­ti­on: Ich lie­be den Grund­ge­dan­ken, alle Res­sour­cen geschickt zu ver­knüp­fen und den Anwen­der dann so benut­zen zu las­sen, wie er es am liebs­ten hat. Logos ver­steht es wie kein ande­res Pro­gramm, mei­ne Res­sour­cen zu einem grö­ße­ren Gan­zen zu kom­bi­nie­ren. Ein Stich­wort in zehn ver­schie­de­nen Bibel­le­xi­ka oder Wör­ter­bü­chern gleich­zei­tig nach­schla­gen. Einen Vers in meh­re­ren Kom­men­ta­ren oder Über­set­zun­gen ver­glei­chen. Werk­zeu­ge wie der Pas­sa­ge Gui­de zei­gen, was damit mög­lich ist. Die Cloud-Syn­chro­ni­sie­rung ist eben­falls wunderbar.

Wie und wofür nutzt Ihr Logos (wel­che Gerä­te und zu wel­chem Zweck): Logos kommt bei mir für jede umfang­rei­che­re Arbeit mit dem Bibel­text zum Ein­satz: (Zu Stu­di­en­zei­ten) exege­ti­sche Aus­ar­bei­tun­gen, Über­set­zen, Pre­digt­vor­be­rei­tung. Als Linux-Nut­zer habe ich dazu vor Jah­ren extra Win­dows ange­schafft. Von Linux aus ver­wen­de ich regel­mä­ßig biblia​.com, dann haupt­säch­lich wegen mei­ner Kom­men­ta­re und Wör­ter­bü­cher. Seit kur­zem benut­ze ich auch die Android-App, haupt­säch­lich zum Lesen.

Dein Bei­trag zum Blog: Geplant sind Pro­dukt­vor­stel­lun­gen und Rezen­sio­nen, eine Vor­stel­lung mei­ner Arbeit für Logos, Anlei­tun­gen und ande­re Themen.

Ben­ja­min Mis­ja arbei­tet für Logos an deut­schen Rever­se-Inter­li­ne­ar-Bibeln. Beson­ders am Her­zen liegt ihm die Offe­ne Bibel (www​.offe​ne​-bibel​.de). Pri­vat bloggt er auf www​.biblio​-blog​.de.