Während meines Theologiestudiums im Schwarzwald stellte uns der Dozent für die Römerbrief-Vorlesung vor folgende Aufgabe: „Lest den Römerbrief komplett durch, von vorne bis hinten. Streicht dabei jeden Indikativ rot an, der euch gilt.“ Der Römerbrief enthält unheimlich viele Aussagen darüber, wer wir in Christus sind. Oder was wir durch Christus haben. Beispiel? Röm 5,1: „Da wir …
...Ein Wort – Mehrere Übersetzungen Haben Sie schon einmal davon gehört, dass Bibelübersetzungen das gleiche Wort im Urtext manchmal mit unterschiedlichen deutschen Wörtern wiedergeben? Das liegt häufig daran, dass „gleiche“ bzw. „äquivalente“ Wörter in unterschiedlichen Sprachen nicht immer genau dasselbe bedeuten. Beispielsweise bedeuten die englischen Wörter „Sky“ und „Heaven“ im Deutschen beide „Himmel“ und bezeichnen …
...Martin Luther übersetzte die Bibel in einer Zeit, als immer noch die Meinung herrschte, die Bibel sei nichts für den “normalen Mann”. Es gab zwar schon andere deutsche Übersetzungen, diese waren aber alles Wort-für-Wort–Übersetzungen aus der lateinischen Vulgata. Luthers Argumentation für eine freie Übersetzung Luther wollte aber die Bibel dem Volk öffnen und hielt nichts …
...