Nestle-Aland 28 mit Apparat jetzt in Logos!

Von Benjamin Misja

Altgriechisch, Nestle-Aland 28, Neues Testament, Textkritik, textkritischer Apparat, Urtext

Das Warten hat ein Ende

nestle-aland-greek-new-testament-28th-edition-with-critical-apparatus
Nest­le-Aland 28

Zwei Jah­re lang haben wir dar­auf gewar­tet, jetzt ist es so weit: Das Novum Tes­ta­men­tum Grae­ce, 28. revi­dier­te Auf­la­ge, mit text­kri­ti­schem Appa­rat, ist nun auch für Logos Bibel­soft­ware erhält­lich! Für alle Logos-Fans, die wie ich fas­zi­niert sind vom grie­chi­schen Neu­en Tes­ta­ment und sei­ner Geschich­te, geht damit eine lan­ge Lei­dens­zeit zu Ende. Der „Nest­le-Aland“, wie die Hand­aus­ga­be ger­ne kurz genannt wird, ist auch in der 28. Auf­la­ge der Stan­dard­text für die ernst­haf­te Beschäf­ti­gung mit dem grie­chi­schen Neu­en Testament.

Was hat sich in der 28. Auflage geändert?

Zum ers­ten Mal seit der 26. Auf­la­ge von 1979 haben die Her­aus­ge­ber den grie­chi­schen Text aktua­li­siert. In den katho­li­schen Brie­fen, also den Brie­fen von Petrus, Jako­bus, Johan­nes und Judas, hat das Müns­te­ra­ner Insti­tut für Neu­tes­ta­ment­li­che Text­for­schung ins­ge­samt 34 Ände­run­gen vor­ge­nom­men. Sie sind das Ergeb­nis aus der jahr­zehn­te­lan­gen For­schung an der Edi­tio Cri­ti­ca Mai­or, einer umfas­sen­den Gesamt­do­ku­men­ta­ti­on aller anti­ken Hand­schrif­ten, die für die katho­li­schen Brie­fe schon abge­schlos­sen ist.

Außer­dem hat man den text­kri­ti­schen Appa­rat auf den neus­ten Stand gebracht und optisch auf­ge­räumt. Die Her­aus­ge­ber haben unter ande­rem neu ent­deck­te Papy­ri mit ein­ge­ar­bei­tet, eini­ge Abkür­zun­gen ver­ständ­li­cher gestal­tet, sowie eini­ge miss­ver­ständ­li­che Anga­ben ent­fernt. Der Appa­rat ent­hält nun mehr stän­dig ange­führ­te Hand­schrif­ten. Ande­re Zeu­gen wer­den dage­gen nur noch bei beson­de­rer Rele­vanz zitiert.

Die fol­gen­den Screen­shots zei­gen, wie sich der Appa­rat im Ver­gleich zur 27. Auf­la­ge ver­än­dert hat:

Beispiel Epheser 1,1:

NA28-1-1

Links der alte NA27, rechts der neue NA28. Am Text selbst hat sich hier nichts geän­dert, auch in der 28. Auf­la­ge gehört die Orts­an­ga­be ⸋[ἐν Ἐφέσῳ]⸌ zu den Stel­len, die im Text mit ecki­gen Klam­mern als unsi­cher mar­kiert sind. Am Ver­sen­de weist nun eine per Aste­risk mar­kier­te Fuß­no­te auf einen mög­li­chen Zusam­men­hang mit 1. Kor 1,1 hin.

Im Appa­rat sieht man aller­dings gleich, dass für alle drei Stel­len sicht­bar mehr Zeu­gen ver­zeich­net sind. Die Anga­be πασιν τοις ist jetzt ganz ausgeschrieben.

Beispiel 2. Petrus 3,10:

NA28-2

Wie­der ist NA27 links, die neue Auf­la­ge rechts ange­ord­net. Die Her­vor­he­bun­gen zei­gen eine der Stel­len, wo die Her­aus­ge­ber den Text aktua­li­siert haben. Man kann auch sehen, wie sich das auf den text­kri­ti­schen Appa­rat aus­ge­wirkt hat. Für die favo­ri­sier­te Les­art wer­den in NA28 inzwi­schen deut­lich mehr Zeu­gen angeführt.

Lohnt sich der Kauf?

Für alle, die sich in aka­de­mi­scher Wei­se mit der Bibel beschäf­ti­gen, ist die­ses grie­chi­sche NT unver­zicht­bar. Die jeweils aktu­el­le Aus­ga­be samt Appa­rat ist für die text­kri­ti­sche Arbeit ein­fach maß­geb­lich. Und ver­ges­sen wir nicht: Als Buch in Ihrer digi­ta­len Samm­lung kön­nen Sie mit dem neu­en Nest­le-Aland jetzt end­lich all die tol­len Sachen machen, die Sie an Logos so schätzen.

Für uns ande­re, die ein­fach in die Text­for­schung ver­narrt sind, oder sol­che Zeit­ge­nos­sen, die ihre Logos-Biblio­thek pfle­gen wie ande­re an ihrer Brief­mar­ken­samm­lung, ist der Nest­le-Aland 28 sowie­so ein Pflichtkauf!

Aber wenn Sie zu einer der beschrie­be­nen Grup­pen gehö­ren, dann wis­sen Sie ohne­hin, dass Sie um das 28. Novum Tes­ta­men­tum Grae­ce nicht her­um­kom­men. Wenn Sie fach­lich oder per­sön­lich vom Neu­en Tes­ta­ment und der Erfor­schung sei­ner Über­lie­fe­rung begeis­tert sind, grei­fen Sie doch zu!

Benjamin Misja

Über den Autor

Benjamin Misja leitet das deutsche Logos-Team.

Kommentar hinterlassen

Your email address will not be published. Required fields are marked

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Logos 9 jetzt auf deutsch herunterladen

Kostenfrei - Bibelstudium wie nie zuvor!